♫ J'ai attendu toute ma vie. ♫
♫ J'avais les poches vides. ♫
♫ J'aimerais y mettre ma part d'amour. ♫
♫ Pourquoi suis-je toujours vaincu ? ♫
♫ Je me sens vraiment sans défense ♫
♫ Séduisant ou pas ♫
♫ Je veux le retrouver. Je veux retrouver ♫
♫ mon propre rythme. ♫
♫ Donc, cette fois ♫
♫ Laisse-moi courageusement le dire haut et fort ♫
♫ En attendant que tu découvres finalement mon amour ♫
♫ Peu importe le nombre de tours, il est clair que tu te rapproches ♫
♫ S'il te plait, ne t'en va pas. ♫
♫ Le début du bonheur, c'est d'apprendre à lâcher ta main et à trouver l'amour.♫
♫ Je veux le retrouver. Je veux retrouver ♫
♫ mon propre rythme. ♫
♫ Donc, cette fois ♫
♫ Laisse-moi courageusement le dire haut et fort ♫
♫ En attendant que tu découvres finalement mon amour ♫
♫ De partout, tu peux trouver naturellement mon intérêt ♫
♫ pour ton existence♫
♫ Je peux immédiatement voir ce que tu penses ♫
♫ Grâce à l'amour. ♫
♫ Je devine que tu as déjà découvert mon amour. ♫
♫ Peu importe le nombre de tours, il est clair que tu te rapproches ♫
♫ S'il te plait, ne t'en va pas. ♫
♫ Le début du bonheur, c'est d'apprendre à lâcher ta main et à trouver l'amour.♫
Le Carrousel des Ex
Épisode 13 Traduit par Yesungiiie, Pitchoun54, Missaryanachan.
Xiang Nan, tu dois me croire.
Je te jure, c'était vraiment une demande du président Li.
Arrête d'utiliser Li Tang comme bouclier.
Tu crois que je ne sais pas quel genre de personne il est ? Il ne se préoccuperait pas de ce genre de chose.
C'est vrai, le président Li l'a écoutée.
Il est complétement sous son charme. Là, toute la société dit qu'elle est la vraie femme du patron.
Bon, je suppose que je dois trouver un autre soutien.
Ça suffit, ça suffit.
Si j'avais su que c'était sa création, je ne l'aurais pas... Je ne l'aurais pas portée.
C'est bien que tu n'aies pas été affectée.
C'est entre Li Tang et Xiang Nan. Ça ne me regarde pas.
Je me suis déjà tirée d'affaire.
Bien dit.
Je vois que le fiancé réussit.
Après tout, je suis bien considéré.
Mais maintenant, je me sens coupable.
Coupable ?
Ah oui. Je suis curieux de savoir pourquoi ta relation avec Xiang Nan est mauvaise.
Ça fait des lustres ! Elle a toujours été mauvaise.
On s'est même battue.
Battue ?
Fais attention ?
- Ça va ? - Oui.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu n'as pas dit un mot pendant le trajet.
Tu me demandes ?
Fu Fang Si et toi aviez une bonne discussion. Vous vous êtes même pris dans les bras.
Je sais. C'est toi qui voulait t'associer à elle. Et tu as arrêté de travailler juste pour elle.
Maintenant, vous collaborez ensemble. Tu dois être très heureux.
C'est quoi ces sottises ? Je l'admire juste.
Je ne l'admire pas. Je la hais.
Hao Ran, je m'en moque.
Je m'en moque de ce que tu dois faire.
Mais je ne veux plus que tu la revois. Pour des affaires privées ou professionnelles.
Tu peux arrêter d'être ridicule ?
C'est la styliste de Cui Can. Et je suis le mandataire agrée. Comment peux-tu...
Je m'en moque !
Pourquoi tu la hais ?
C'est elle qui m'a détruite. Tu sais que c'est elle qui nous a séparé pendant 6 ans ?
- De quoi tu parles ? - À l'époque, j'avais une chance d'étudier à l'étranger.
Mais à cause des propos de Fu Fang Si,
l'école m'a abandonnée et a choisi quelqu'un d'autre.
J'aurai pu m'échapper du contrôle de ma mère et aller à l'étranger avec toi.
Tout ça est de sa faute !
Donc ma mère m'a forcée à rompre avec toi.
Et m'a obligée à séduire Li Tang.
Comment je ne pourrais pas la détester ?
On est ensemble maintenant, non ? Oublie le passé, d'accord ?
C'est impossible !
4 ans ! Elle m'a malmenée pendant 4 ans à l'université.
Tu sais, la fois où j'ai sali son croquis par accident ?
Elle m'a giflée devant tous nos camarades.
Ça fait des lustres. Elle a toujours été mauvaise.
On s'est même battues.
C'est bon, ça suffit. Je suis désolé. Je ne savais pas tout ça.
Si elle ne m'avait pas traitée de la sorte,
je n'aurais pas cherché à chaque fois le conflit avec elle.
Li Tang n'arrive pas à l'oublier. Tant qu'elle apparaît, son esprit est ailleurs.
Donc quand j'ai vu que tu étais gentil avec elle,
j'ai eu peur.
Hao Ran, je t'aime.
Je n'aime que toi.
Donc, j'ai encore plus peur et je la déteste encore plus.
Je ne suis pas Li Tang. Tu n'as pas besoin d'avoir des idées bizarres.
Bien, à l'avenir je ne la verrai pas.
Mais elle est impliquée dans Cui Can. Comment tu peux ne pas la voir ?
Les affaires de Cui Can sont discutées avec Li Tang.
Qiao Rui Si est un mandataire agrée pour plusieurs marques.
Il y a tellement de bons stylistes. Tu ne peux pas en recommander un meilleur à Li Tang ?
Je ne veux plus voir Fu Fang Si.
Je ne peux pas changer la décision de Li Tang. Si je le fais, ils vont croire qu'on est pitoyable.
- En plus... - Tu es un mandataire agréé.
Il prendra en compte ta parole.
En plus, je ne t'ai pas dit d'aller à l'encontre de Fang Si.
J'espère juste que tu offriras de meilleurs choix à Li Tang.
C'est bien aussi pour le projet.
Être un mandataire agrée ne veut pas dire qu'on est le roi. Je ne suis pas responsable de Tang Huang.
Yin Hao Ran,
pourquoi tu continues de trouver des excuses à ce que je suggère ?
Tu ne m'aimes vraiment pas !
À cause de toi, j'ai rompu avec Li Tang.
Pour protéger ta carrière, je l'ai supplié.
J'ai même abandonné ma carrière pour toi. Et maintenant, tu ne veux plus rien faire pour moi !
Dans ce cas, va-t'en s'il te plaît. Je suis sérieuse.
Va-t'en ! Va-t'en !
Bien, bien. Arrête de pleurer, je sais.
Alors tu vas appeler Ban Jie.
Dis-lui de chercher quelqu'un.
Dépêche-toi !
Oh, oh, oh... ta vie est riche en romance.
Vraiment ?
Quand ?
Il semble que cela sera pour bientôt.
- Il semble quoi ? Très gratifiant ? - Aïe...
Patron, il me harcèle.
Donne-moi une bière.
Tu me presses pour que je cherche des renseignements sur les stylistes. Mais, tu es venu trop tard.
Pourquoi ? Pour jouer au patron ?
Xiang Nan fait sa crise. Je devais la consoler avant de venir ici.
Encore une crise ? Elle ressemble à une bombe.
Ou à un obstacle ?
Tiens.
Tout est là. À présent, Qiao Rui Si collabore avec NHS,
Mimi et James. Ils sont occupés par la sortie de leurs nouveaux produits.
L'agenda des stylistes est assez chargé aussi.
Ceux qui restent sont les moins talentueux.
Tu devrais y réfléchir.
Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas moi qui le veut.
Tu ne le veux pas ? Alors qui le veut ?
Xiang Nan veut que j'aide Li Tang à chercher un styliste pour se débarrasser de Fang Si.
Elle s'ennuie tellement qu'elle cherche les problèmes ?
Elle veut que tu ailles voir Li Tang pour remplacer Fang Si ?
Quelque chose ne va pas chez elle ?
Elle a dit que Fang Si l'avait malmenée pendant 4 ans. Elle nous a vu, Fang Si et moi, être proches...
Je peux comprendre sa jalousie.
Tu peux encore comprendre ?
Ah, je vois. Elle est malheureuse et tu n'as pas de cerveau.
Vous faites un couple parfait !
Tu as oublié comment elle a déchiré les vêtements de Fang Si dans la loge ?
Maintenant, Fang Si entre à Tang Huang. Et Xiang Nan devient comme ça. Mais toi...
Tu ne vois que son côté ridicule,
mais tu ne sais pas pourquoi elle est devenue comme ça. C'est parce qu'elle ne s'est jamais sentie protégée.
Je te le dis, avec moi à ses côtés, elle ne sera plus anxieuse.
Fais comme j'ai dit.
Non seulement tu changeras ton image dans l'esprit de Li Tang,
mais tu peux aussi renforcer ton poste sur Cui Can.
Mais, on ne dirait pas que je me cherche des problèmes ?
De quoi as-tu peur ? Je vais établir un lien et je serai ton soutien.
Pour le reste...
il faut aller se battre avec Fu Fang Si.
Puisque tu dis ça, je me sens rassurée.
Fu Fang Si,
même si c'est un génie,
elle devra s'incliner devant moi.
Xiang Nan, tu es vraiment douée.
Sous-titres de l'équipe "le Carrousel des Ex" sur Viki
Président Li, tu m'as demandée ?
Ou Wei Ya t'a promue en tant que styliste officiel de Cui Can.
Elle a aussi amené d'autres stylistes pour travailler ensemble.
Qu'en penses-tu ?
La dernière fois, mon croquis n'était pas bien.
Cependant, tu l'as complété en un temps record.
Ça prouve bien tes compétences.
Donc je pense que ce serait du gâchis pour toi de seulement arranger les croquis.
Je suis très heureux qu'Ou Wei Ya désire promouvoir son équipe.
Cette fois, les stylistes qu'elle a recommandé semblent avoir de bonnes compétences.
C'est grâce à tes qualités de dirigeant.
Si le président Li est d'accord, Fang Si et moi nous pouvons les tester ensemble.
- Et par la suite les amener à Cui Can. - Ce n'est pas nécessaire.
Je veux un concours ouvert.
Un concours ouvert dont les médias seront témoins.
À ce moment-là, les dirigeants de la société, les clients et les consultants du secteur utiliseront leur avis professionnel pour faire le meilleur jugement.
En choisissant seulement le ou la meilleure, mon but est d'avoir une équipe de 5 personnes.
Celui ou celle qui montrera le meilleur résultat deviendra styliste en chef.
La personne sera celle qui dirigera l'équipe,
pour compléter la dernière phase du projet de Cui Can.
C'est le week-end aujourd'hui. Reposez-vous bien.
Je l'annoncerai une nouvelle fois à la réunion la semaine prochaine.
Président Li, je crois que les autres membres du service devraient aussi avoir la même opportunité.
Par exemple, Jia Xin et Xiao Nai. Ce sont des stylistes confirmées.
J'ai vu les croquis de Jia Xin. Son style est rafraîchissant.
Personne ne peut rivaliser avec l'organisation de couleur de Xiao Nai.
Je suis d'accord pour Jia Xin mais pas Xiao Nai.
Pourquoi ?
J'admets que Xiao Nai est très appliquée.
Mais elle peut facilement se faire influencer par les autres.
Qu'importe quelle est la tendance dans le monde, elle la suivra.
Pas de créativité personnelle.
Mieux qu'un lèche-botte.
Qu'est-ce que tu insinues ?
Xiao Nai est rentrée ici grâce à toi.
Mais tu ne peux pas cacher ses faiblesses pour des raisons personnelles.
J'espère que tu n'amènes pas d'émotions personnelles au travail.
Je l'ai recommandée selon ses compétences. Ça n'a rien à voir avec le fait que je l'ai amenée ou non.
Ça suffit, je suis d'accord pour Jia Xin.
Xiao Nai est meilleure en tant qu'assistante pour l'instant.
- Président Li... - Je recherche un talent. Ce n'est pas l'école.
- Wei Ya, tu peux aller t'occuper. - Oui.
Fang Si, reste ici.
Fang Si, bien que je ne m'y connaisse pas en stylisme, je te connais.
Tu sais très bien que Xiao Nai ne peut pas rester seule. Quel avantage de la recruter ?
J'ai un bon pressentiment.
Elle est très douée. Elle manque d'opportunités.
Très bien.
Pourquoi pas ainsi. Si tu gagnes,
je laisserai Xiao Nai devenir ton assistante personnelle.
Alors, les autres ne pourront pas protester contre ta décision.
Tu l'as dit. C'est une promesse.
Fang Si.
Tu ne peux pas perdre.
Ce mot n'existe pas dans mon dictionnaire.
Elle est restée la même. Tellement énervante.
Je n'aime pas ça.
J'arrive.
Pourquoi es-tu si lent ?
Je suis morte de faim.
Ça arrive.
Cette après-midi je ne travaille pas. Alors qu'est-ce qu'on mange ?
D'accord, puisque c'est l'après-midi, j'annulerai tout le boulot que j'ai.
Annule, annule, annule tout.
- Où devrait-on aller ? - Au lac. Je vais toujours là.
Chaque fois que je sors avec toi, c'est soit le lac ou la plage, ou le lac ou la plage ou pêcher.
Peut-on ne pas pêcher ?
Qui dit que je vais seulement au lac pour pêcher ?
S'il s'agit d'un hôtel, alors est-ce que ça signifie que tu dors ?
A cette saison, on ne peut pas se baigner.
Si tu ne vas pas pêcher alors que fait-on ?
Je ne veux pas y aller.
Faisons les boutiques.
Pour le moment, tu es toujours la fiancée de Li Tang.
Tu ne peux pas te rendre dans un endroit bondé. Et si tu te fais prendre en photo ?
Pourquoi es-tu si timide ?
Est-ce que je devrais te protéger ?
En outre, tu continues à m'emmener dans un endroit où il n'y a personne. Je m'ennuie tellement.
Vous êtes tous deux en partenariat actuellement, pas vrai ?
Si je suis prise en photo, je dirai que je travaille.
Quand est-ce qu'un mannequin est allé au-devant des affaires ?
Que veux-tu dire ? Alors, tu es riche maintenant ?
Tu regardes de haut un mannequin maintenant ? Je te fais honte maintenant ?
- C'est pas ce que je veux dire... - C'est ce que tu veux dire.
Autrement, que voulais-tu dire ? Oh, tu penses que je suis trop inférieure pour toi.
Je ne voulais vraiment pas dire cela.
- Est-ce qu'on peut éviter de se disputer ? - Pas moyen.
Si je ne me dispute pas, je vais mourir.
Oublie, oublie, oublie ça. Nous devons avoir chacun nos propres loisirs.
Tu pars pêcher et j'irai faire les boutiques.
Bien, bien, bien.
Si tu veux faire les boutiques, j'irai avec toi.
- Pour faire les boutiques maintenant ? - Hmm.
Je ne veux pas y aller.
Tu ne déjeunes pas ?
Allo ? Qu'y a t-il maintenant ?
J'ai déjà fait ce que tu m'as demandée avec le président Li.
Mais le président Li a voulu faire un concours ouvert. (destiné à tout le monde)
Fang Si et moi devons participer.
Comment cela est possible ?
J'ai dépensé beaucoup d'efforts pour avoir ces personnes.
Ce sont toutes des personnes talentueuses dans cette profession.
Mais, le président Li a déjà pris sa décision. Je n'ai pas le choix.
Les personnes avec qui tu as des contacts, ils sont fiables ?
Et si cette fois, nous perdons.
Alors, nous aurons de gros problèmes.
Ne t'inquiète pas, tout le monde est plus talentueux que toi, plus fiable que toi.
Peut-être que le président Li cherche d'autres stylistes à l'extérieur ?
Il est connecté à un gros réseau social.
On dirait que tes compétences sont très limitées.
Néanmoins, c'est bon. Une autre protection.
Eh, comment est cette Xiao Nai ?
Fang Si voulait aussi recommander Xiao Nai.
J'ai empêché ça.
Le président Li veut des talents. Une personne comme Xiao Nai qui est plus qualifiée comme assistante,
comment pourrait-il la vouloir ?
C'est bien. Li Tang la licenciera.
Xiang Nan, tu vas bien ?
Arrête d'être en colère. J'irai faire les boutiques avec toi.
Je ne veux pas y aller, ne veux pas y aller. Je suis fatiguée !
Est-ce que j'ai mal entendu ?
Pourquoi y a t-il la voix d'un homme...
C'est exact.
Xiang Nan.
Je t'ai dit que je ne veux pas y aller. Pas de boutiques du tout.
Ce poisson a l'air bon aujourd'hui.
Il est encore vivant.
Vous en prenez un ? On l'a livré ce matin.
Ce homard rouge à l'air plus gros que le précédent.
Il a aussi été livré tôt dans la matinée. Regardez, il pèse 2 kgs.
Alors, veuillez me faire une ristourne.
Bien sûr, ma parole. Vous êtes une cliente fidèle.
Regardez ces crevettes.
Oh, c'est encore toi.
Je ne suis pas Li Tang. Tu n'as pas besoin d'avoir une imagination fertile.
Bien.
Je ne la reverrai pas.
- Une telle coïncidence. - Aujourd'hui, Li Tang est devenu fou.
Il nous a donné une journée de congé. Alors, je suis venue acheter des produits de la mer pour faire une fête.
Que fais-tu ici ?
A l'origine, j'avais prévu d'aller à la plage pour bronzer.
Je viens souvent ici.
Spécialement lorsque mon humeur est morose.
- Patron, je mangerai ici. - Bien sûr.
Veuillez cuire à la vapeur le poisson et faire du crabe épicé sauté.
Je prendrai quelques crevettes.
La dernière fois, tu m'as achetée des produits de la mer. Cette fois, c'est moi qui régale.
Pas la peine. Tu ne voulais pas te dépêcher de rentrer faire une fête ?
Pas de problème. Je peux en racheter.
Cette boutique est la meilleure.
Il est frais ?
Tu ne dois pas le toucher.
Viens.
S’asseoir ici fera l'affaire.
Patron, donnez-nous une bouteille de blanc.
Pas d'alcool.
Assez. Pourquoi tu es aussi généreuse ?
Le blanc dont je parle est du pur lait.
Du pur lait ? Tu m'as fait peur.
Bien, je boirai du pur lait. C'est bon pour la santé.
Tu vois, tu souries finalement.
Je te taquinais. Le blanc, bien sûr, c'est du vin blanc. Patron, ici.
- Voilà le lait de noix de coco. - Merci.
Goûtez.
Ne t'inquiétez pas et bois. Il y a un conducteur de remplacement ici.
D'accord, je te porterai un toast. Viens.
Sous-titres de l'équipe "le Carrousel des Ex" sur Viki
Hao Ran.
Quoi ?
Aujourd'hui, tu sembles être ensorcelé, tu agis bizarrement.
J'ai l'impression d'avoir déjà été ici.
Mais je ne me souviens plus très bien. Étrange.
J'ai aussi ce genre d'impression. Comme parfois lorsque des choses semblent être pareilles qu'avant.
Je pense que ce n'est pas suffisant, je vais commander plus.
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ?
Je suis déjà avec Hao Ran,
mais pourquoi je pique toujours une crise ?
Yin Hao Ran.
Tu ne vas vraiment pas appeler ?
Je ne peux pas.
La personne qui appelle en premier est la perdante.
Tu as repris des forces maintenant ?
Si tu veux me tuer, ne me dis pas s'il te plait.
N'est-ce pas ainsi que le drama se déroule ?
La personne qui se sent déprimée, frappe juste son cerveau plusieurs fois.
Je t'invite à manger. Au final, tu dois encore m'aider avec le crabe.
Bien sûr, c'est toujours toi qui invites. Tu payes et je travaille.
Pas mal. Pas mal. C'est de ma faute si je suis si occupée dernièrement.
Mon don pour pêcher le crabe a diminué.
Alors, ces soldats crevettes et ces généraux crabes
ont remporté une victoire dans une embuscade. (elle veut dire qu'elle ne peut pas les décortiquer)
A coté de cet emballage, des stylistes de renommée mondiale
plient ça dans la rue. Les gens qui ne savent pas, peuvent penser que je me suis cassée le doigt.
Alors, comment c'est ? C'est délicieux ?
Oui, vraiment délicieux. Regarde mon ventre, je vais devoir marcher en crabe maintenant.
Dans le passé, je pensais que les produits de la mer devrait être plus légers.
Mais, chaud et épicé, le goût est assez bon aussi.
Mon père aimait le crabe chaud et épicé plus que tout.
Le don que j'ai pour pêcher le crabe m'a été transmis par lui.
Regarde comme tu es heureuse.
En fait, je suis aussi devenue styliste du fait de son influence.
Il était tailleur.
Pas étonnant. Un de ces jours, laisse-moi rendre visite à ton père.
Il est déjà décédé.
- Désolé. - Pas de problème.
C'était il y a longtemps.
A l'époque, je n'étais même pas diplômée.
Alors, mon père n'a pas eu la chance de porter mes créations.
La vie ou la mort, personne ne peut maîtriser ça.
On ne peut pas maîtriser la durée de notre vie, mais on peut accroître la largeur.
Tu veux dire que c'est bien de ne pas être grand.
Mais pas bien d'être gros, n'est-ce pas ?
En fait, tu comprends ce que je veux dire.
Hao Ran.
Tu sais pourquoi je travaille si dur ?
Après le décès de mon père, je me suis dit,
"N'arrête pas."
Je dois réduire les regrets de ma vie.
Parce qu'il y a des mots que si tu ne dis pas tout de suite, tu n'auras peut-être plus jamais d'autres chances de les dire.
Il y a des choses, si tu ne les fait pas tout de suite, elles ne seront peut-être pas accomplies.
Tiens.
Pour notre Fang Si tellement unique, santé.
Santé.
Tiens.
Fang Si. En fait, tu es vraiment unique.
On peut trouver en toi à la fois la force d'un homme et la force d'une femme.
Tu veux dire que je ressemble à un monstre ?
Quand as-tu appris à être si fourbe ?
Eh, je ne peux pas m'amuser un peu ?
Je veux dire que tu es plus tendre qu'un homme,
plus forte qu'une femme.
Ne disais-tu pas qu'il y avait une impression de déjà-vu ici ?
Réfléchis-y.
Je ne peux vraiment pas m'en souvenir.
Quelques fois, la mémoire n'est pas fiable.
La gentillesse dans la mémoire peut être de l'absurdité dans le monde réel.
Mais la mémoire n'est pas fiable.
Le temps est si puissant.
Je crois que la meilleure façon d'aimer une personne, c'est
de se renforcer.
Donner à l'autre partie le meilleur amour et la protection.
Ne pas se contenter de bien la traiter et de faire à sa façon.
Le temps peut changer beaucoup de choses.
Quelques fois, les choses deviennent mieux, quelque fois pires.
Cependant, nous ne pouvons que courir contre le temps.
On n'a pas à s’inquiéter de savoir si on a gagné ou perdu la course.
Aussi longtemps qu'il n'y a pas de regrets.
Voilà. Au moins, on a toujours demain.
Et le jour suivant.
Santé.
Allez, un autre verre.
Merci.
Il ne va vraiment pas appeler ?
Bienvenue, Mademoiselle Cheng.
Je te dis que c'est vrai. J'ai vu le président Li entrer avec Fang Si.
Il a demandé au manager de trouver des médicaments pour elle. Il a aussi personnellement choisi ses vêtements.
Tu ne sais pas à quel point il était attentionné pour elle.
- Oh... Pour raviver la flamme ? - Bien sûr.
- Alors Xiang Nan est vraiment à plaindre. - De quelles bêtises parlez-vous encore ?
Mademoiselle Cheng.
Il ne va vraiment pas m'appeler.
C'est tellement irritant.
Il ne peut pas se poser deux minutes.
Il est déjà retourné vers Fang Si.
Li Tang, tu fais tout à ta manière.
Jeté par ta fiancée,
tu retournes naturellement aux côtés de Fang Si.
Ce n'est pas Cheng Xiang Nan ?
C'est vraiment elle !
Oh, mon Dieu.
Est-ce la même ?
Quelles photos prenez-vous ?
Arrêtez de prendre des photos ! Arrêtez de prendre des photos !
Que faites-vous ?
Arrêtez de prendre des photos !
Laissez-nous en prendre encore une !
Allez-vous en !
Arrêtez de prendre des photos ! Arrêtez de prendre des photos !
Arrêtez de prendre des photos !
Encore une !
Pourquoi prenez-vous des photos ?
Vous n'avez jamais vu une célébrité ?
Qui est-il ?
Qui est-ce ?
Vous n'avez jamais vu une célébrité ?
En peu de temps,
à cause de la promotion de Cui Can et de nous,
ta popularité a monté en flèche. Alors, ne sors pas seule.
C'est très dangereux.
Où est Yin Hao Ran ?
Nous nous sommes disputés. Il n'était pas très heureux, alors il est parti.
Pourquoi est-ce que je rencontre toujours des hommes qui n'hésitent pas à s'en aller ?
Où vas-tu ? Je te ramène.
Pas besoin. Je peux appeler un taxi.
Tu ne veux pas que nous soyons amis ? Pas besoin d'être polis entre amis.
Alors s'il te plait, pourrais-tu me ramener à la maison ?
Beaucoup d'amoureux se rendent compte qu'ils sont faits pour être amis.
Exactement comme nous, maintenant.
Parce qu'il y a des mots que si tu ne dis pas tout de suite, tu n'auras peut-être plus jamais d'autres chances de les dire.
Il y a des choses, si tu ne les faits pas tout de suite, elles ne seront peut-être pas accomplies.
Xiang Nan, je vais faire à manger pour toi.
Te regarder finir de manger tout ça, avec bonheur.
c'est ce que je veux le plus, tout de suite.
Ne pense pas trop.
Couche-toi tôt.
Monte vite.
Sous-titres de l'équipe "le Carrousel des Ex" sur Viki
Alors, tu es intéressé par moi, maintenant ?
Tu es allée voir Li Tang ?
Pourquoi ne parlerions-nous pas de toi, d'abord ? Où es-tu parti toute la journée, sans moi ?
Qu'est-ce que c'est que ça ? Ça pue vraiment.
Comment ça pourrait sentir ?
C'est l'odeur des fruits de mer.
J'ai acheté ces fruits de mer exprès pour toi.
C'est la première fois que j'en cuisine. Je ne sais pas si c'est bon.
Ça pue vraiment.
Pourquoi fais-tu toujours quelque chose que je n'aime pas ?
Pourquoi ? Essaies-tu de te venger ?
Il s'agit de tous les plats populaires à ton restaurant.
Je pensais que tu préférerais mieux de la nourriture que j'ai faite moi-même.
Xiang Nan, parlons.
Dans le passé, nous n'étions pas comme ça.
Tu n'étais pas quelqu'un d'aussi peu perspicace.
Tu pleurais, riais, étais émue.
Mais maintenant, tu sembles insensible.
Tu as oublié ce que nous disions alors ?
Si nous ne pouvons changer le monde, nous ne devons pas laisser le monde nous changer.
Te rappelles-tu ?
Je ne voulais pas dire ça.
Tu penses trop.
Je te suis reconnaissante pour avoir fait ça.
Aujourd'hui, je suis un peu fatiguée, je ne peux pas manger.
Xiang Nan.
Ne pourrais-tu pas, juste pour moi,
rester loin de Li Tang ?
Comment puis-je rester loin de lui ?
J'ai tellement d'événements et de travail en tant que représentante. Où puis-je me cacher ?
Pourrais-tu être prévenant avec moi ?
Tant que je restes ici un jour, je dois faire semblant le jour d'après. Je suis aussi très fatiguée.
Maman, je suis rentrée.
Pourquoi es-tu revenue si tard aujourd'hui ?
Ouah, qu'as-tu acheté dans ces sacs ?
Les crabes sont encore vivants. Oh, tu as été pêcher aussi.
Je ne peux pas atttendre qu'ils soient sur la table.
Maman, est-ce que les crabes sont la seule chose à tes yeux ?
Je vois aussi du poisson.
- Et moi ? - Combien coûtes-tu au kg ?
Tu ne peux pas être préparée ou cuite à la vapeur.
En outre, d'après ton odeur, je sais
que tu as déjà mangé quelque chose dehors.
On dit qu'une fille est le "précieux petit manteau d'hiver de sa mère". (Pour garder sa sensation de chaleur)
Je pense que ce n'est qu'un mensonge.
J'ai rencontré un ami en rentrant.
Et il m'avait invitée à dîner avec lui.
Je devais aussi lui rendre la pareille, pas vrai ?
Un ami ?
- Un homme. - Un homme ?
Que age a t-il ? Que fait-il comme travail ?
Quel signe astrologique ? Célibataire ? Est-ce qu'il t'aime ?
Il a déjà une petite amie.
Et va aussi se marier très bientôt.
Alors, pourquoi gaspilles-tu ton temps à manger avec lui.
A l'avenir, mange moins souvent avec lui.
C'est mon client.
Je l'ai rencontré dans la rue, alors, nous avons mangé ensemble.
C'est un client ou un petit ami ?
C'est un client qui est aussi un ami,
mais pas un petit ami.
Ce n'est pas bon. Tu as passé toute la journée avec lui.
Tu as sûrement le béguin.
En fait non, non... Je pense que cette fois
ta vieille mère va devoir faire ça personnellement.
A partir de demain, je dois te programmer des rendez-vous arrangés.
Non. Des rendez-vous arrangés.
Oublie ça. Laisse-moi souffler.
Je te sauve.
Je te dis que cette fois tu ferais mieux de faire très attention.
Si tu oses t'enfuir d'un rendez-vous arrangé, je vais me rendre à ton bureau et te trouver.
Si je ne peux pas te trouver, je vais mettre des affiches partout.
Nous verrons si tu as ce qu'il faut,
ou si je suis la plus capable.
Maman. Ne parlons plus de ça.
Inutile de discuter. Pas de négociation.
Je vais te donner un exemple. En fait, chercher un partenaire ressemble à
chercher des toilettes libres.
Tu trouves la première cabine, mais tu es dégoûtée par la saleté.
Alors, dans la seconde cabine, tu es contrariée qu'il n'y ait pas de papier toilette.
Dans la troisième cabine, il y a de la saleté et pas de papier.
A ce moment là, tu veux revenir en arrrière, mais les deux premières cabines ont été prises.
Pour ce genre de choses, tu ne peux pas attendre.
Maman... Ce que tu as dit est trop dégoûtant.
Ce n'est pas dégoûtant, c'est la réalité. Compris ?
Maman regarde.
Maman.
Oh, désolé, désolé.
Ce n'était pas très facile pour moi de le faire venir et tu es en retard !
Je sais, je sais. Où est-il ?
- Bonjour. - Mr Fu. Pardon de vous avoir fait attendre un moment.
Cette personne est le Président de Tang Huan, Li Tang.
- Pardon de vous avoir fait attendre. - Bonjour. - Je suis Li Tang.
Bonjour, je suis Zhang Shi.
- Je suis très heureux et impatient de travailler avec vous. - Moi aussi.
- Tu as besoin de mon aide ? - Je n'en ai pas besoin.
- Xiao Nai, peux-tu m'amener le croquis précédent ? - Oh...
Lequel ?
C'est ça ?
Veuillez entrer.
Fang Si.
Xiao Nai.
Peux-tu m'aider en regardant mes dessins ?
C'est pas mal.
Seul l'effet d'ensemble
a besoin d'un petit travail.
Xiao Nai, regarde. Si c'est comme ça,
alors, ce coté de cette jupe peux être un peu allongé.
Regarde. De cette façon, l'effet est meilleur.
Je vais continuer à travailler dur.
J'essayerai d'améliorer mes compétences personnelles.
Xiao Nai, ne crains pas d'être différente des autres.
Ne crains pas d'être toi-même, même si les gens n'aiment pas ça.
Tu dois insister pour être toi-même.
Fang Si.
Est-ce qu'il t'est possible de demander au président Li
de m'autoriser à participer au concours ?
Si tu le suggères au président, il sera sûrement d'accord !
Eh bien, peut-être qu'il vaut mieux avoir plus de pratique.
Je t'ai suivie pendant de nombreuses années
et tu ne me donneras même pas cette opportunité ?
Tu recommanderais plutôt Jia Xin mais pas moi ?
Est-ce que tes sentiments pour elle valent mieux que moi ?
Ça n'a rien à voir avec les sentiments.
C'est juste que tu as encore besoin d'un peu de temps.
Ne sois pas pressée. Nous avancerons pas à pas.
Si agaçante. Est-ce que Fang Si est au courant ?
Comme exemple de styliste ratée,
tu réussis trop bien.
Après avoir récupéré Jia Xin, elle ne veux plus de toi.
Peu importe combien de fois tu lui demandes,
Fang Si n'est pas ce genre de personne. Elle ne ferait pas ça.
Non ? Depuis combien de temps l'as-tu suivie ?
A part t'aider occasionnellement à sortir un croquis ou à te donner quelques conseils,
quand est-ce qu'elle t'a donnée une chance de travailler par toi-même ?
Réfléchis-y. Ta conception a t-elle déjà été conforme à Fancy ?
Chaque jour tu cours partout en tant que son assistante.
Est-ce qu'elle ne sait pas que
tu as postulé à l'origine pour un poste de styliste ?
Réfléchis-y. Pour ce concours, dans la compagnie,
il y a des stylistes extérieurs qui participent.
Une fois qu'ils signent un contrat, ils deviennent les employés officiels de la compagnie.
Toutefois, le président Li ne va pas étendre le département de la conception. Ce qu'il veut c'est un groupe constitué par la crème des talents.
D'après ce que je vois, après le concours, le département va changer son personnel.
Peu importe si Fang Si gagne ou perd, le président Li la favorisera toujours.
Alors, qu'en est-il de toi ? Je sais que tu viens d'acheter une maison.
Que tu as un énorme crédit.
Tu ne peux pas faire partie du concours. Le président Li n'aura jamais l'occasion de connaitre ton talent.
Tu ferais bien de réfléchir à un plan de rechange.
Pourquoi tu ne deviens pas mon assistante ?
Si je gagne, tu seras mon assistante de création.
C'est mieux qu'une assistante de bureau.
Vous souhaitez me donner une chance ?
Fang Si a déjà décidé de te jeter. Tu n'as pas le choix.
Je veux juste te donner une chance.
Laisse tomber. Contente-toi d'attendre ton indemnité de départ.
J'accepte !
Tu es intelligente.
Mais tu dois m'aider d'abord avec quelque chose.
Peux-tu voler les dessins de Fang Si ?
La décision est entre tes mains.
Que tu acceptes ou pas, ça dépend de toi.
Je...
Ton projet est mieux.
Sous-titres de l'équipe "le Carrousel des Ex" sur Viki
Réfléchis-y.
Prochainement Elle me laisse devenir son assistante.
Je veux que Fang Si devienne vite célèbre dans le monde des meilleurs stylistes.
NSH est le top des marques de luxe à l'échelle internationale.
Si on peut devenir son égérie...
Xiang Nan Jie !
Par ailleurs, celle qui entrera dans la famille Li en tant que Madame Li,
ce n'est pas quelque chose que Li Tang peut décider seul.
Fu Fang Si, cela m'a fait perdre l'opportunité d'aller étudier à l'étranger. Tu vas le regretter. Tu comprends ?
Ose parler encore une fois de mon père,
je ne me contenterais pas seulement de te frapper.
"If You turn back the clock" chanté par Wang Su Long
♫ Tu n'as retourné ta tête qu'une fois éloignée. ♫
♫ Je sens l'air froid de l'hiver autour de moi ♫
♫ Tu n'as plus à tenir ma main, ♫
♫ Plus à tout abandonner pour me faire rester. ♫
♫ Comment puis-je continuer tout seul, ♫
♫ au carrefour sans toi. ♫
♫ Qui est derrière moi quand je suis seul ? ♫
♫ Dois-je tourner à droite ou à gauche pour mon bonheur ? ♫
♫ Si nous pouvions remonter le temps, ♫
♫ pourrais-tu tout abandonner pour moi ? ♫
♫ Tremblante d'un bonheur absolu ♫ ♫ Pour un échange de tendresse ? ♫
♫ Je suis prêt à oublier tout ce que je possède ♫
♫ pour ne garder que le souvenir de tes yeux. ♫
♫ Le souvenir de la chaleur de ta main ♫
♫ restera à jamais avec moi. ♫
♫ Si nous pouvions remonter le temps, ♫
♫ pourrais-tu tout abandonner pour moi ? ♫
♫ Tremblante d'un bonheur absolu ♫ ♫ Pour un échange de tendresse ? ♫
♫ Je suis prêt à oublier tout ce que je possède ♫
♫ pour ne garder que le souvenir de tes yeux. ♫
♫ Le souvenir de la chaleur de ta main ♫
♫ restera à jamais avec moi. ♫
♫ Ces souvenirs resteront à jamais avec moi . ♫
Sous-titres de l'équipe "le Carrousel des Ex" sur Viki